Honeywell RCW25 Manuel d'utilisateur

RCW35 and RCW25 Series (51366SL)Decorative Wired Chimes RCW250N, RCW251N, RCW35N, RCW3501N, RCW3502N, RCW3503N, RCW3504N, RCW3505N, RCW3506N69-2173EFS

69-2173EFS—03 8Installation InstructionsConnect the wires from door push and trans-former (where used) to the chime terminals as detailed in step 4.

RCW35 Series and RCW25 Series 9 69-2173EFS—03120V~16V~C3C216V~120V~C1V/ACAC321x 1M27280x 3OPTION 2: SERIES AC CONNECTIONREQUIRED BATTERIESNote: Wir

69-2173EFS—03 10Installation Instructionsx 1C3C2C1V/ACAC321M27281x 34b. Battery powered - Wiring for standard (non-lighted) push only.Note: Wire/cabl

RCW35 Series and RCW25 Series 11 69-2173EFS—03Operate Push5. Chime will play the default tune. The associated channel LED will illuminate.6. To ad

69-2173EFS—03 12Installation InstructionsTo Change Tune 7. Chime tunes are provided plus an additional alert tone.Tunes TableDing DongSt ClementsWest

RCW35 Series and RCW25 Series 13 69-2173EFS—03Press push button, chime will play tune, while the Channel LED on chime is flashing, press and release

69-2173EFS—03 14Installation InstructionsProgram Button8. The Program button can be used to:• Change the tune of the associated push without pressi

RCW35 Series and RCW25 Series 15 69-2173EFS—039. Clip on the front cover.10. For customizable wood covers only: Choose your paint, wood stain/varni

69-2173EFS—03 16Installation InstructionsSpecification ChimeOperating Temperature 32°F to 104°F 0°C to +40°CSound Level (typical) 90dBA @ 3 ft (1m)Po

RCW35 Series and RCW25 Series 17 69-2173EFS—03TroubleshootingWhen the illuminated bell push is operated, very dim / no light appears on the push…Che

69-2173EFS—03 iiInstallation InstructionsContentsSafety ...

69-2173EFS—03 18Installation InstructionsDisposal & RecyclingBatteries and waste electrical products should not be disposed of with household was

RCW35 Series and RCW25 Series 19 69-2173EFS—0369-2173EFS_B.indd 19 4/17/2008 11:15:46 AM

Honeywell International Inc.ACS, Environmental and Combustion Controls1985 Douglas Drive, Golden Valley, MN 55422www.honeywell.com® U.S. Registered Tr

Installation InstructionsDirectives d’installationSéries RCW35 et RCW25 (51366SL)Carillons câblés décoratifs RCW250N, RCW251N, RCW35N, RCW3501N, RCW35

69-2173EFS—03 22Directives d’installationTable des matièresSécurité ...

23 69-2173EFS—03Séries RCW35 et RCW25M27254MF27274BOUTON DESÉLECTIONDESMÉLODIESBOUTON DE PROGRAMMATIONINDICATEUR DE VOIEDE TRANSMISSIONBASE DE CARI

69-2173EFS—03 24Directives d’installationCompatible avec la plupart des sonnettes avec contacts normalement ouverts, y compris les sonnettes câblées

25 69-2173EFS—03Séries RCW35 et RCW25SécuritéAvant de procéder à l’installation, veuillez prendre note des précautions suivantes :• Toujours suivr

69-2173EFS—03 26Directives d’installation• Carillon• 2 vis de fixation pour le carillon• 2 chevilles d’ancrageVous aurez besoin de :• Sonnette à

27 69-2173EFS—03Séries RCW35 et RCW25Installation1. Retirer le couvercle du carillonM2727569-2173EFS_B.indd 27 4/17/2008 11:15:47 AM

RCW35 Series and RCW25 Series 1 69-2173EFS—03M27254M27274TUNEBUTTONPROGRAMBUTTONCHANNEL INDICATOR LEDWIRED CHIME BASEVOLUME CONTROLLOWBATTERYLEDWIRE

69-2173EFS—03 28Directives d’installationAlimentation électrique2. Déterminer le type d’alimentation électrique et le type de sonnette câblée qui co

29 69-2173EFS—03Séries RCW35 et RCW25Installation du carillon3. Les ouvertures de fixation sont indiquées par un symbole représentant une vis.2 M6

69-2173EFS—03 30Directives d’installationRaccorder les fils de la sonnette et du trans-formateur (selon le cas) aux bornes du carillon comme l’indiqu

31 69-2173EFS—03Séries RCW35 et RCW25OPTION 2 : CONNEXION SÉRIE CAPILES REQUISES120V~16V~C3C216V~120V~C1V/ACAC321x 1MF27280x 3Remarque : La lon-gue

69-2173EFS—03 32Directives d’installationx 1C3C2C1V/ACAC321M27281x 34b. Alimentation par piles - Câblage pour sonnette standard (non lumineuse) seule

33 69-2173EFS—03Séries RCW35 et RCW25Faire fonctionner la sonnette5. Le carillon fait entendre la mélodie par défaut. Le voyant de la voie de tran

69-2173EFS—03 34Directives d’installationPour modifier la mélodie 7. Le carillon offre les mélodies suivantes ainsi qu’une tonalité d’alerte.Tableau

35 69-2173EFS—03Séries RCW35 et RCW25Appuyer sur la sonnette pour faire entendre la mélodie; pendant que le voyant de la voie de transmission sur l

69-2173EFS—03 36Directives d’installationBouton de programmation8. Le bouton de programmation peut servir à ce qui suit :• Modifier la mélodie asso

37 69-2173EFS—03Séries RCW35 et RCW259. Remettre le couvercle en place.10. Dans le cas d’un couvercle en bois pouvant être recouvert, peint ou te

69-2173EFS—03 2Installation InstructionsCompatible with most bell pushes, with standard normally open contacts, including Honeywell wired pushes mark

69-2173EFS—03 38Directives d’installationCaractéristiques CarillonTempérature de service 0°C à +40°C 32°F à 104°FNiveau sonore (type) 90dBA @ 1m (3 p

39 69-2173EFS—03Séries RCW35 et RCW25DépannageLorsqu’on appuie sur la sonnette lumineuse, il y a peu ou pas du tout de lumière sur la sonnette…Véri

69-2173EFS—03 40Directives d’installationMise au rebut et recyclageLes piles et les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les or

41 69-2173EFS—03Séries RCW35 et RCW2569-2173EFS_B.indd 41 4/17/2008 11:15:48 AM

Honeywell International Inc.SRA, Régulateurs d’ambiance et de combustion1985 Douglas Drive, Golden Valley, MN 55422www.honeywell.com® Marque enregistr

Installation InstructionsInstrucciones de InstalaciónSeries RCW35 y RCW25 (51366SL)Campanillas decorativas cableadas RCW250N, RCW251N, RCW35N, RCW3501

69-2173EFS—03 44Instrucciones de InstalaciónÍndiceSeguridad ...

RCW35 Series and RCW25 Series 45 69-2173EFS—03M27254MS27274BOTÓN DEMELODÍABOTÓN DE PROGRAMACIÓNLED INDICADOR DEL CANALBASE DE LA CAMPANILLA CABLEADA

69-2173EFS—03 46Instrucciones de InstalaciónCompatible con la mayoría de los pulsadores de timbre, con contactos normalmente abiertos estándar y con

RCW35 Series and RCW25 Series 47 69-2173EFS—03SeguridadAntes de proceder con la instalación, observe las siguientes advertencias de seguridad:• Sie

RCW35 Series and RCW25 Series 3 69-2173EFS—03SafetyBefore proceeding with the installation, please note the following safety warnings:• Always foll

69-2173EFS—03 48Instrucciones de Instalación• Campanilla• 2 tornillos de fijación para la campanilla• 2 enchufes de paredNecesitará:• Pulsador ca

RCW35 Series and RCW25 Series 49 69-2173EFS—03Instalación1. Abra la cubierta de la campanillaM2727569-2173EFS_B.indd 49 4/17/2008 11:15:49 AM

69-2173EFS—03 50Instrucciones de InstalaciónSuministro de energía2. Determine el tipo de suministro de energía y el tipo de pulsador cableado requer

RCW35 Series and RCW25 Series 51 69-2173EFS—03Instale la campanilla3. Los agujeros de montaje están marcados con el símbolo de un tornillo.2 M6 FTM

69-2173EFS—03 52Instrucciones de InstalaciónConecte los cables del pulsador de puerta y del transformador (cuando se utilice) en los terminales de la

RCW35 Series and RCW25 Series 53 69-2173EFS—03OPCIÓN 2: LA SERIE CON CONEXIÓN DE CAREQUIERE BATERÍAS120V~16V~C3C216V~120V~C1V/ACAC321x 1MS27280x 3No

69-2173EFS—03 54Instrucciones de Instalaciónx 1C3C2C1V/ACAC321M27281x 34b. Alimentado por batería: cableado para pulsador (sin luz) estándar únicamen

RCW35 Series and RCW25 Series 55 69-2173EFS—03Accione el pulsador5. La campanilla reproducirá la melodía predeterminada. Se iluminará el LED del ca

69-2173EFS—03 56Instrucciones de InstalaciónPara cambiar melodías 7. Las melodías de la campanilla además cuentan con un tono de alerta adicional.Tab

RCW35 Series and RCW25 Series 57 69-2173EFS—03Presione el botón pulsador, la campanilla reproducirá la melodía, mientras el LED del canal esté deste

69-2173EFS—03 4Installation Instructions• Chime• 2 x fixing screws for chime• 2 x wall plugsYou will need:• Wired push• 20 AWG minimum bell wire

69-2173EFS—03 58Instrucciones de InstalaciónBotón de programación8. El botón de programación puede utilizarse para:• Cambiar la melodía del pulsado

RCW35 Series and RCW25 Series 59 69-2173EFS—039. Enganche la cubierta frontal.10. Solo para cubiertas de madera personalizables: Elija la pintura,

69-2173EFS—03 60Instrucciones de InstalaciónEspecificación CampanillaTemperatura de funciona-mientode 32°F a 104°F de 0°C a +40°CNivel de sonido (pro

RCW35 Series and RCW25 Series 61 69-2173EFS—03Solución de problemasCuando se acciona el pulsador del timbre iluminado, la luz no aparece o aparece m

69-2173EFS—03 62Instrucciones de InstalaciónDesecho y reciclajeLas baterías y los desechos procedentes de productos eléctricos no deben colocarse con

RCW35 Series and RCW25 Series 63 69-2173EFS—0369-2173EFS_B.indd 63 4/17/2008 11:15:50 AM

69-2173EFS—03 64Instrucciones de Instalación69-2173EFS_B.indd 64 4/17/2008 11:15:50 AM

RCW35 Series and RCW25 Series 65 69-2173EFS—0369-2173EFS_B.indd 65 4/17/2008 11:15:50 AM

Honeywell International Inc.ACS, Environmental and Combustion Controls1985 Douglas Drive, Golden Valley, MN 55422www.honeywell.comImpreso en los EE. U

RCW35 Series and RCW25 Series 5 69-2173EFS—03Installation1. Open the chime coverM2727569-2173EFS_B.indd 5 4/17/2008 11:15:45 AM

69-2173EFS—03 6Installation InstructionsPower Supply2. Determine the type of power supply and type of wired push required to suit your installation.

RCW35 Series and RCW25 Series 7 69-2173EFS—03Mount the Chime3. Mounting holes are marked with a screw symbol.2 M6 FTM27250��69-2173EFS_B.indd 7 4