Honeywell HCC334L Manuel d'utilisateur

Document G-113077-002 – 01/07 – Rev 3FrançaisDeutschItalianoNederland Español EnglishL-SeriesColor CameraHCC334L HCC334LXHCC484L HCC484LXHCC335LXHCC4

Rev 3 5 G-113077-00201/072. Slowly turn the LEVEL potentiometer until the picture on the monitor is as clear as possible and is not too bright.Video

© 2007 Honeywell International Inc. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung durch Honeywell Vide

Document G-113077-002 – 02/07 – Rev 3L-seriekleurencameraHCC334L HCC334LXHCC484L HCC484LXHCC335LXHCC485LXGebruikersgidsNTSC PALNederland

RevisiesUitgave Datum Revisies1.00 09/06 Nieuw document1.01 09/06 Veranderde documentdekking.1.02 10/06 minder belangrijke woordverandering3 02/07 Bij

Rev 3 iii G-113077-00202/07WaarschuwingenInstallatie en service mag uitsluitend worden uitgevoerd door hiervoor bevoegd en ervaren personeel, om aan

Rev 3 iv G-113077-00202/07Verklaring van naleving van de FCC-voorschriftenInformatie voor de gebruiker: Deze apparatuur is getest en voldoet aan de b

Rev 3 G-113077-00202/07NederlandInhoudsopgaveInleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Kenmerken . .

Rev 3 1 G-113077-00202/07InleidingDe Honeywell L-serie kleurencamera's zijn bij uitstek geschikt voor dagelijkse bewakingstoepassingen. De L-ser

Rev 3 2 G-113077-00202/07NederlandVoordat u begintAlles uitpakkenControleer of de ontvangen artikelen overeenkomen met wat op het bestelformulier en

Rev 3 3 G-113077-00202/07Camera-instellingenCamerafunctiesAfbeelding 2 Achteraanzicht van cameraOnderschrift#Beschrijving1DIP-schakelaars voor modus

Rev 3 4 G-113077-00202/07NederlandInstellen van de cameraIn Afbeelding 3 ziet u de fabrieksinstelling van de DIP-schakelaars. Automatische versterkin

Rev 3 6 G-113077-00201/07EnglishBacklight Compensation (BLC)If there is excessive light (for example, a window exists in a scene), the camera tries t

Rev 3 5 G-113077-00202/072. Draai de LEVEL (niveau) potentiometer langzaam totdat het beeld op de monitor zo duidelijk mogelijk en niet te helder is.

Rev 3 6 G-113077-00202/07NederlandTegenlichtcompensatie (BLC)Als er overmatig licht is (als er bijvoorbeeld een raam in een locatie is), probeert de

Rev 3 7 G-113077-00202/07Automatische witbalansregeling (AWC)Deze modus omvat een breder bereik van 2000 °K tot 10000 °K en werkt op hogere snelheid

Rev 3 8 G-113077-00202/07NederlandPotentiometer voor fase-instelling van line-lockWanneer de camera in de modus line-lock is, kan worden ingesteld op

Rev 3 9 G-113077-00202/07Installatie van de lensAfstellen van de backfocusDe voorkant van de camerabehuizing geeft toegang tot de backfocus-instellin

Rev 3 10 G-113077-00202/07NederlandAfbeelding 5 Definitie van pennen van DC- en VSD-lens12342143Pen DC-lens (Direct drive) Videolens (VSD)1 CTRL - Vo

Rev 3 11 G-113077-00202/07Voltooiing van de installatieMonteren van de cameraEr zijn montagepunten op de bovenkant van de camera om de camera op een

Rev 3 12 G-113077-00202/07NederlandAansluiten van de camera1. Sluit de VIDEO connector aan de achterkant van de camera aan op de connector Video-in v

Rev 3 13 G-113077-00202/07Garantie en serviceMet inachtneming van de in de productgarantie vermelde voorwaarden en bepalingen zal Honeywell tijdens d

Rev 3 14 G-113077-00202/07NederlandHorizontale resolutie: 330 TVL 330 TVL 480 TVL 480 TVLVideo-output: 1 Vp-p bij 75 ohmSynchronisa-tiesysteem:Intern

Rev 3 7 G-113077-00201/07Auto White Balance Control (AWC)This mode covers a wider range of 2000°K to 10000°K and performs at a faster operating speed

© 2007 Honeywell International Inc. Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van deze publicatie mag op welke wijze dan ook worden verveelvoudigd zo

Rev 3 8 G-113077-00201/07EnglishLine Lock Phase Adjustment PotentiometerWhen the camera is in Line lock mode, it is possible to adjust the point on t

Rev 3 9 G-113077-00201/07Lens InstallationAdjusting the Back FocusThe back focus adjustment is accessible at the front end of the camera housing to a

Rev 3 10 G-113077-00201/07EnglishFigure 5 DC and VSD Lens Pin Definition12342143Pin DC (Direct Drive) lens Video (VSD) lens1 CTRL - Power (+12V)2CTRL

Rev 3 11 G-113077-00201/07Completing the InstallationMounting the CameraMounting points are provided on the top of the camera for mounting the camera

Rev 3 12 G-113077-00201/07EnglishConnecting the Camera1. Connect the VIDEO connector on the rear of the camera to the video-in connector on your moni

Rev 3 13 G-113077-00201/07Warranty and ServiceSubject to the terms and conditions listed on the Product warranty, during the warranty period Honeywel

Rev 3 14 G-113077-00201/07EnglishVideo Output: 1 Vp-p @ 75 OhmsSync System: Internal/Line lockS/N Ratio: > 50 dBAuto Gain Control (AGC):On (30 dB)

RevisionsIssue Date Revisions1.00 09/06 New document1.01 09/06 Added tabs to cover1.02 10/06 Minor word change in Line Lock Phase Adjustment Potentiom

© 2007 Honeywell International Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced by any means without written permission from Ho

Document G-113077-002 – 02/07 – Rév. 3Caméra couleurSérie LHCC334L HCC334LXHCC484L HCC484LXHCC335LXHCC485LXGuide d’utilisationNTSC PALFrançais

RévisionsÉdition Date Révisions1.00 02/07 Nouveau document1.01 09/06 Le cache-document a changé1.02 10/06 Changement mineur3 02/07 Mis à jour 900.0523

Rév. 3 iii G-113077-00202/07AvertissementsL’installation et l’entretien ne doivent être effectués que par du personnel qualifié et expérimenté, afin

Rév. 3 iv G-113077-00202/07Déclaration de conformité FCCInformations à l’attention de l’utilisateur : Cet équipement a été testé et déclaré conforme

Rév. 3 G-113077-00202/07FrançaisSommaireIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Caractéristiques . .

Rév. 3 1 G-113077-00202/07IntroductionLes caméras couleur Honeywell Série L conviennent particulièrement pour des applications de surveillance quotid

Rév. 3 2 G-113077-00202/07FrançaisAvant de commencerDéballageVérifiez que les éléments reçus correspondent bien à ceux inscrits sur le bon de command

Rév. 3 3 G-113077-00202/07Réglages de la caméraFonctions de la caméraFigure 2 Vue arrière de la caméraLégende#Description1Commutateurs DIP de réglag

Rév. 3 4 G-113077-00202/07FrançaisConfiguration de votre caméraFigure 3 illustre les réglages des commutateurs DIP effectués en usine. Le contrôle au

Rev 3 iii G-113077-00201/07EnglishWarningsInstallation and servicing should be performed only by qualified and experienced personnel to conform to al

Rév. 3 5 G-113077-00202/072. Tournez lentement le potentiomètre LEVEL jusqu’à ce que l’image sur le moniteur soit aussi nette que possible et qu’elle

Rév. 3 6 G-113077-00202/07FrançaisCompensation du contre-jour (BLC)Si la lumière est excessive (par exemple, s’il y a une fenêtre sur le lieu) ; la c

Rév. 3 7 G-113077-00202/07Contrôle automatique de la balance des blancs (AWC)Ce mode couvre une portée plus large, de 2 000°K à 10 000°K, et fonction

Rév. 3 8 G-113077-00202/07FrançaisPotentiomètre de réglage de la phase en mode de blocage de ligneLorsque la caméra est en mode de blocage de ligne,

Rév. 3 9 G-113077-00202/07Installation de l’objectifRéglage du tirage optiqueLe réglage du tirage optique est accessible sur l’extrémité avant du boî

Rév. 3 10 G-113077-00202/07FrançaisFigure 5 Définition des broches d’objectifs DC et VSD12342143Broche Objectif à commande directe (DC)Objectif à com

Rév. 3 11 G-113077-00202/07Fin de l’installationFixation de la caméraLes points de fixation se trouvent sur la partie supérieure de la caméra pour fi

Rév. 3 12 G-113077-00202/07FrançaisBranchement de la caméra1. Raccordez le connecteur VIDEO à l’arrière de la caméra au connecteur d’entrée vidéo de

Rév. 3 13 G-113077-00202/07Garantie et service après-venteSoumise aux termes et conditions énumérées sur la garantie du produit, Honeywell réparera o

Rév. 3 14 G-113077-00202/07FrançaisRésolution horizontale : 330 TVL 330 TVL 480 TVL 480 TVLSortie vidéo : 1 Vp-p @ 75 OhmsSystème de synchronisation

Rev 3 iv G-113077-00201/07FCC Compliance StatementInformation to the User: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a C

© 2007 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. Ce document ne peut être reproduit, en totalité ou en partie, par n’importe quel moyen que c

Documento G-113077-002 – 02/07 – Rev. 3Cámara de colorL-SeriesHCC334L HCC334LXHCC484L HCC484LXHCC335LXHCC485LXGuía del usuarioNTSC PALEspañol

RevisionesElaborado Fecha Revisiones1.00 02/07 Nuevo documento1.01 09/06 La cubierta de documento cambió.1.02 10/06 Cambio de menor importancia3 02/07

Rev. 3 iii G-113077-00202/07AdvertenciasLa instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal experimentado y especializado para cumpli

Rev. 3 iv G-113077-00202/07Declaración de conformidad con las Normas FCCInformación dirigida al usuario: Este dispositivo ha sido sometido a pruebas

Rev. 3 G-113077-00202/07EspañolContenidoIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Características . . .

Rev. 3 1 G-113077-00202/07IntroducciónLas cámaras de color L-Series de Honeywell son perfectas para su uso en aplicaciones de vigilancia diarias. Las

Rev. 3 2 G-113077-00202/07EspañolAntes de comenzarDesembalaje de todoCompruebe que los artículos recibidos coinciden con los que figuran en el pedido

Rev. 3 3 G-113077-00202/07Valores de configuración de la cámaraFunciones de la cámaraFigura 2 Vista posterior de la cámaraLeyendaNº Descripción1Conm

Rev. 3 4 G-113077-00202/07EspañolInstalación de la cámara La Figura 3 muestra los valores del conmutador DIP definidos en fábrica. El control automát

Rev 3 G-113077-00201/07EnglishContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Features . . . . . . . . . . . . .

Rev. 3 5 G-113077-00202/072. Gire lentamente el potenciómetro LEVEL hasta que la imagen del monitor aparezca lo más clara posible, sin ser demasiado

Rev. 3 6 G-113077-00202/07EspañolCompensación de contraluz (BLC)Si hay demasiada luz (por ejemplo, si aparece una ventana en la escena), la cámara tr

Rev. 3 7 G-113077-00202/07Detección automática de balance de blancos (ATW)Este modo oscila entre los 2800°K y los 8000°K. Este modo se suele utilizar

Rev. 3 8 G-113077-00202/07EspañolPotenciómetro de ajuste de la fase Line LockCuando la cámara está en el modo Line Lock, es posible ajustar el punto

Rev. 3 9 G-113077-00202/07Instalación de la lenteAjuste del enfoque posteriorSe puede acceder al ajuste del enfoque posterior en el extremo frontal d

Rev. 3 10 G-113077-00202/07EspañolFigura 5 Definición de la patilla de las lentes DC y VSD12342143Patilla Lente de control directo (DC)Lente de tipo

Rev. 3 11 G-113077-00202/07Final de la instalaciónMontaje de la cámaraAparecen unos puntos de montaje marcados en la parte superior de la cámara para

Rev. 3 12 G-113077-00202/07EspañolConexión de la cámara1. Conecte el conector de VIDEO situado en la parte posterior de la cámara al conector de entr

Rev. 3 13 G-113077-00202/07Garantía y servicioConforme a todos los términos dispuestos en la garantía del producto, durante el período de garantía, H

Rev. 3 14 G-113077-00202/07EspañolIluminación mínima:< 0,2 lux @ F1.2 (50 IRE, AGC activado)< 0,4 lux @ F1.2 (50 IRE, AGC activado)Resolución h

Rev 3 1 G-113077-00201/07IntroductionThe Honeywell L-Series Color cameras are ideally suited for use in day-to-day surveillance applications. The L-S

© 2007 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción de este documento, ya sea parcial o total, sin autori

Documento G-113077-002 - 02/07 - Rev 3Telecameraa colori L-SeriesHCC334L HCC334LXHCC484L HCC484LXHCC335LXHCC485LXGuida per l’utenteNTSC PALItaliano

RevisioniEdizione Data Revisioni1.00 02/07 Nuovo documento1.01 09/06 Copertura di documento cambiata.1.02 10/06 Minor cambio3 02/07 Modificato 900.052

Rev 3 iii G-113077-00202/07AvvertenzeLe operazioni di installazione e assistenza dovranno essere effettuate solo da personale esperto e qualificato,

Rev 3 iv G-113077-00202/07Dichiarazione di conformità alle norme FCCInformazioni per l’utente: questa apparecchiatura è stata sottoposta a test ed è

Rev 3 G-113077-00202/07ItalianoSommarioIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Caratteristiche . . .

Rev 3 1 G-113077-00202/07IntroduzioneLe telecamere a colori Honeywell L-Series sono il prodotto ideale per le quotidiane applicazioni di sorveglianza

Rev 3 2 G-113077-00202/07ItalianoPrima di iniziareAprire la confezioneVerificare che la confezione contenga tutti gli articoli elencati nel modulo d&

Rev 3 3 G-113077-00202/07Impostazioni della telecameraFunzioni della telecameraImmagine 2 Vista posteriore della telecameraLegenda# Descrizione1Inte

Rev 3 4 G-113077-00202/07ItalianoImpostazione della telecameraImmagine 3 mostra le impostazioni dell'interruttore DIP per le unità produttive. C

Rev 3 2 G-113077-00201/07EnglishBefore You BeginUnpack EverythingCheck that the items received match those listed on the order form and packing slip.

Rev 3 5 G-113077-00202/072. Ruotare lentamente il potenziometro LEVEL fino a quando l'immagine sul monitor raggiunge la nitidezza migliore e non

Rev 3 6 G-113077-00202/07ItalianoCompensazione di retroilluminazione (BLC, Backlight Compensation)In presenza di troppa luce (ad esempio, se nell&apo

Rev 3 7 G-113077-00202/07Bilanciamento del bianco con traccia automatica (ATW, Auto Trace White Balance) Questa modalità riguarda una gamma da 2800°K

Rev 3 8 G-113077-00202/07ItalianoATTENZIONE! L'interruttore LL/INT deve essere impostato su INT quando utilizzato a12 VCC. Potenziometro di rego

Rev 3 9 G-113077-00202/07Installazione dell'obiettivoRegolazione della messa a fuoco posterioreLa regolazione della messa a fuoco posteriore si

Rev 3 10 G-113077-00202/07ItalianoImmagine 5 Definizione di pin dell'obiettivo DC e VSD 12342143Pin Obiettivo DC (Direct Drive) Obiettivo Video

Rev 3 11 G-113077-00202/07Completamento dell'installazione Montaggio della telecameraI punti di innesto si trovano nella parte superiore della t

Rev 3 12 G-113077-00202/07ItalianoCollegamento della telecamera1. Collegare il connettore VIDEO sul retro della telecamera al connettore ingresso vid

Rev 3 13 G-113077-00202/07Garanzia e assistenza In base ai termini e alle condizioni elencati nella garanzia del prodotto, durante il periodo di gara

Rev 3 14 G-113077-00202/07ItalianoUscita video: 1 Vp-p a 75 OhmsSistema di sincronizzazioneAggancio di fase/internoRapporto S/N: > 50 dBControllo

Rev 3 3 G-113077-00201/07Camera SettingsCamera FunctionsFigure 2 Camera Rear ViewLegend#Description1DIP switches for mode settings (see Figure 3)2Au

© 2007 Honeywell International Inc.Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione anche parziale e con qualsiasi mezzo della presente pubblicazi

Dokument G-113077-002 – 02/07 – Version 3FarbkameraSerie LHCC334L HCC334LXHCC484L HCC484LXHCC335LXHCC485LXBedienungsanleitungNTSC PALDeutsch

VersionsübersichtAusgabeDatum Änderungen1.00 09/06 Neues Dokument1.01 09/06 Dokumentabdeckung geändert1.02 10/06 Geringfügige Änderung3 02/07 Aktualis

Version 3 iii G-113077-00202/07VorsichtshinweiseInstallations- und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten und erfahrenen Technikern ausgeführt

Version 3 iv G-113077-00202/07FCC-KonformitätserklärungInformationen für den Anwender: Bei der Prüfung dieses Geräts wurde festgestellt, dass die Gren

Version 3 G-113077-00202/07DeutschInhaltEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Merkmale und Funktione

Version 3 1 G-113077-00202/07EinführungDie Farbkameras der Honeywell L-Serie eignen sich ideal für routinemäßige Überwachungsanwendungen. Die Kameras

Version 3 2 G-113077-00202/07DeutschVorbereitungenAuspackenKontrollieren Sie, ob der tatsächliche Lieferumfang mit den Angaben auf dem Auftragsformula

Version 3 3 G-113077-00202/07Einstellungen an der KameraFunktionen der KameraAbbildung 2 Rückansicht der KameraLegende#Beschreibung1DIP-Schalter für

Version 3 4 G-113077-00202/07DeutschEinrichten der KameraAbbildung 3 zeigt die werkseitigen Voreinstellungen der DIP-Schalter. Die dynamische Verstärk

Rev 3 4 G-113077-00201/07EnglishSetting Up Your CameraFigure 3 shows the factory set DIP switch settings. Automatic Gain Control (AGC) and Auto White

Version 3 5 G-113077-00202/072. Drehen Sie langsam das Potenziometer LEVEL, bis das Bild die beste Schärfe erreicht und nicht zu hell ist.Videogesteue

Version 3 6 G-113077-00202/07DeutschGegenlichtkompensation (Backlight Compensation, BLC)Wenn im überwachten Bereich starker Lichteinfall herrscht (bei

Version 3 7 G-113077-00202/07Automatische Weißabgleich-Nachführung (Auto Trace White Balance, ATW)Dieser Modus deckt einen Bereich von 2.800°K bis 8.0

Version 3 8 G-113077-00202/07DeutschVORSICHT! Bei Betrieb an 12-V-Gleichspannung muss der Schalter LL/INT auf INT gestellt werden. Trimmpotentiometer

Version 3 9 G-113077-00202/07Installation des ObjektivsEinstellung des AuflagemaßesDie Einstellung des Auflagemaßes erfolgt an der Vorderseite der Kam

Version 3 10 G-113077-00202/07DeutschAbbildung 5 Pinbelegung für DC- und VSD-Objektive12342143Pin Objektiv mit Direktantrieb (DC)Objektiv mit Videoant

Version 3 11 G-113077-00202/07Abschließen der InstallationMontage der KameraAn der Oberseite der Kamera sind Montagepunkte vorgesehen, so dass die Kam

Version 3 12 G-113077-00202/07DeutschAnschließen der Kamera1. Verbinden Sie den Anschluss VIDEO an der Rückseite der Kamera mit dem Video-Eingangsansc

Version 3 13 G-113077-00202/07Gewährleistung und KundendienstGemäß den Bedingungen der Gewährleistungserklärung zu diesem Gerät übernimmt Honeywell wä

Version 3 14 G-113077-00202/07DeutschMinimale Umge-bungshelligkeit:<0,2 lux bei F = 1,2 (50 IRE, AGC EIN)<0,4 lux bei F = 1,2 (50 IRE, AGC EIN)H