Honeywell RTH6350D Manuel d'instructions

RTH6450 / RTH6350 Programmable ThermostatQuick Installation Guide69-2696ES-0269-2696ES_A.indd 1 1/5/2012 10:16:59 AM

69-2696ES—02 8Install two AA alkaline batteries.M28346Back of thermostat8Install Batteries69-2696ES_A.indd 8 1/5/2012 10:17:02 AM

9 69-2696ES—02Install thermostat onto the wallplate on the wall.MCR312719Install Thermostat onto Wallplate69-2696ES_A.indd 9 1/5/2012 10:17:02 A

69-2696ES—02 10Turn the power back on to the heating/cooling system.10Turn Power Back OnM2809869-2696ES_A.indd 10 1/5/2012 10:17:02 AM

11 69-2696ES—02If your system type is:q Single Stage Heat and CoolCongratulations, you’re done!If your system type is:q Multistage Heat and Coolq Hea

Advanced InstallationSystem setup ... 13Wiring ...

RTH6350/RTH6450 Series 13 69-2696ES—02About your new thermostatSETUP WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGM28348Press and hold the s and FAN buttons until

Advanced Installation Guide69-2696ES—02 14SETUPWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTINGFunction 1: System typePress the s or t button to select the type of sys

RTH6350/RTH6450 Series 15 69-2696ES—02SETUP WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGFunction 2: Heat pump changeover valveDone Next20M28352Press the s or t b

Advanced Installation Guide69-2696ES—02 16SETUPWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTINGFunction 3: Heating fan controlDone Next30M28353Press the s or t button

RTH6350/RTH6450 Series 17 69-2696ES—02SETUP WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGFunction 5: Heating cycle rateDone Next55M28354Press the s or t button to

69-2696ES—02 iiInstallation is Easy Label wires and remove your old thermostat Install and wire your new thermostat Set your new thermostat to match y

Advanced Installation Guide69-2696ES—02 18About your new thermostatSETUPWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTINGFunction 6: Stage 2 Heat cycle rateDone Next65M

RTH6350/RTH6450 Series 19 69-2696ES—02SETUP WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGFunction 12: Manual/Auto ChangeoverDone Next120M28355Press the s or t but

Advanced Installation Guide69-2696ES—02 20SETUPWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTINGFunction 13: Smart Response® TechnologyDone Next131M28356Press the s or

RTH6350/RTH6450 Series 21 69-2696ES—02SETUP WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGFunction 14: Temperature displayDone Next140M28357Press the s or t button

Advanced Installation Guide69-2696ES—02 22SETUPWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTINGWiring—Conventional SystemIf labels do not match letters on the thermost

RTH6350/RTH6450 Series 23 69-2696ES—02SETUP WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGWiring—Heat PumpConnect wires: Heat Pump1. Match each labeled wire with

Advanced Installation Guide69-2696ES—02 24SETUPWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTINGLeave metal jumper in place, connecting R & Rc terminals.If your old

RTH6400 25 69-2696ES—02TroubleshootingSETUP WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGIf you have difficulty with your thermostat, please try the following sug

Advanced Installation Guide69-2696ES—02 26TroubleshootingSETUPWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTINGHeating or cooling system does not respond• Press SYSTEM

RTH6350/RTH6450 Series 27 69-2696ES—02SETUP WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGFor assistance with this product, please visit http://yourhome.honeywell.

1 69-2696ES—021Turn Off Power to Heating/Cooling SystemM2809769-2696ES_A.indd 1 1/5/2012 10:16:59 AM

Advanced Installation Guide69-2696ES—02 28SETUPWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTING1-year limited warrantyHoneywell warrants this product, excluding batter

69-2696ES_A.indd 29 1/5/2012 10:17:08 AM

Automation and Control Solutions® U.S. Registered Trademark© 2012 Honeywell International Inc. 69-2696ES—02 M.S. 01-12Printed in MexicoHoneywell Li

69-2696ES-02RTH6450 / RTH6350 Termostato programableGuía de instalación rápida69-2696ES_A.indd 1 1/5/2012 10:17:08 AM

69-2696ES—02 ii¡La instalación es fácil! Rotule los cables y retire el termostato viejo Instale y conecte los cables de su nuevo termostato Ajuste su

1 69-2696ES—021Desconecte la alimentación en el sistema de calefacción/refrigeraciónM2809769-2696ES_A.indd 1 1/5/2012 10:17:08 AM

69-2696ES—02 2Retire el termostato existente pero deje la placa de pared con los cables adheridos.2Remueva su viejo termostatoM28099¿Hay un tubo sella

3 69-2696ES—023Identifique los cables con etiquetasIdentifique los cables a medida que los desconecta, utilizando las etiquetas que se suministran.

69-2696ES—02 4M283434Separe la placa de pared del termostato nuevoPlaca de paredHale de aquí para quitar la placa de pared del nuevo termostato.Quite

5 69-2696ES—02M2834M28344Introduzca la tarjeta de referencia rápida en el interior de la ranura de la parte posterior del termostato.Termostato5Intr

69-2696ES—02 2Remove old thermostat but leave wallplate with wires attached.2Remove Old ThermostatM28099Is there a sealed tube containing mercury? If

69-2696ES—02 6Monte la nueva placa de pared utilizando los tornillos y anclajes que se suministran.6Monte la placa de paredM28345Taladre agujeros de 3

7 69-2696ES—02Simplemente haga corresponder las etiquetas de los cables.Retire el empalme metálico si tiene los cables “R” y “Rc”.MCR31270AW2 GGWWYY

69-2696ES—02 8Instale dos baterías alcalinas AA en la parte de atrás del termostato.Parte de atrás del termostato8Instale las bateríasM2834669-2696ES_

9 69-2696ES—02Instale el termostato en la placa de pared sobre la pared.9Instale el termostato en la placa de paredMCR3127169-2696ES_A.indd 9 1/5/

69-2696ES—02 10Active nuevamente el suministro eléctrico del sistema de calefacción/refrigeración.10Active nuevamente el suministro eléctricoM2809869-

11 69-2696ES—02Si su tipo de sistema es:q Calor y frío de una sola etapa¡Felicitaciones, ya está listo!Si su tipo de sistema es:q Calefacción y refri

Guía de instalación avanzadaCómo cambiar la configuración. ...13Cableado. ...

Serie RTH6350/RTH6450 13 69-2696ES—02About your new thermostatCONFIGURACIÓN WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGPresione s o t para cambiar la configurac

Guía de instalación avanzada69-2696ES—02 14CONFIGURACIÓNWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTINGFunción 1: Tipo de sistemaPresione los botones s o t para selec

Serie RTH6350/RTH6450 15 69-2696ES—02CONFIGURACIÓN WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGFunción 2: Válvula inversora de la bomba de calor0 Calefacción y

3 69-2696ES—023Label Wires with TagsLabel the wires using the supplied wire labels as you disconnect them. M28100Wire LabelsM28093NOTE: Jumper wire

Guía de instalación avanzada69-2696ES—02 16CONFIGURACIÓNWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTINGFunción 3: Control del ventilador para calefacciónPresione los

Serie RTH6350/RTH6450 17 69-2696ES—02CONFIGURACIÓN WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGPresione los botones s o t para seleccionar el sistema de calefacc

Guía de instalación avanzada69-2696ES—02 18CONFIGURACIÓNWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTINGFunción 6: Índice del ciclo de calefacción en la etapa 2 Presio

Serie RTH6350/RTH6450 19 69-2696ES—02CONFIGURACIÓN WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGFunction 12: Cambio manual/automáticoDone Next120M28355Presione lo

Guía de instalación avanzada69-2696ES—02 20CONFIGURACIÓNWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTINGFunction 13: Tecnología Smart Response®Done Next131M28356Presio

Serie RTH6350/RTH6450 21 69-2696ES—02CONFIGURACIÓN WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGFunción 14: Visor de la temperaturaPresione los botones s o t para

Guía de instalación avanzada69-2696ES—02 22SETUPCABLEADOASSISTANCETROUBLESHOOTINGCableado—sistemas convencionalesSi las etiquetas no coinciden con las

Serie RTH6350/RTH6450 23 69-2696ES—02SETUP CABLEADO ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGCableado—bomba de calorConecte los cables: Bomba de calor1. Coordine ca

Guía de instalación avanzada69-2696ES—02 24SETUPCABLEADOASSISTANCETROUBLESHOOTINGCableado—bomba de calorCableado alternativo (para bombas de calor úni

Serie RTH6350/RTH6450 25 69-2696ES—02SETUP WIRING ASSISTANCE EN CASO DE DIFICULTADESEn caso de dificultadesSi usted tiene dificultades con su termosta

69-2696ES—02 4M283434Separate Wallplate from New ThermostatWallplatePull here to remove wallplate from new thermostat.Remove battery holder.69-2696ES

Guía de instalación avanzada69-2696ES—02 26SETUPWIRINGASSISTANCEEN CASO DE DIFICULTADESEn caso de dificultadesEl sistema decalefacción o enfriamiento

Serie RTH6350/RTH6450 27 69-2696ES—02SETUP WIRING ASISTENCIA TROUBLESHOOTINGPara obtener asistencia relacionada con este producto, visite http://yourh

Guía de instalación avanzada69-2696ES—02 28SETUPWIRINGASISTENCIATROUBLESHOOTINGGarantía limitada de 1 añoHoneywell garantiza este producto, a excepció

Serie RTH6350/RTH6450 29 69-2696ES—02SETUP WIRING ASISTENCIA TROUBLESHOOTINGGarantía limitada de 1 añoLA PRESENTE GARANTIA ES LA UNICA GARANTIA EXPRES

® Marca registrada de los EE. UU.© 2012 Honeywell International Inc. 69-2696ES—02 M.S. 01-12Impreso en MéxicoHoneywell Limited-Honeywell Limitée35

5 69-2696ES—02M2834M283445Insert Quick Reference CardInsert quick reference card into slot in back of thermostat.Thermostat69-2696ES_A.indd 5 1/5/

69-2696ES—02 6Mount the new wallplate using the included screws and anchors.6Mount WallplateM28345Drill 3/32-in. holes for plaster. Drill 3/16-in. ho

7 69-2696ES—02Simply match wire labels.MCR31270AW2 GGWWYYRRRcY27Connect WiresLabels don’t match? See page 22.Have a Heat Pump system? See pages 23-2